بچه ها، اکتبر 2012، شروع پاییز جدایی ها بود
و بارنی که نامزدیش با کوئین رو بهم زده بود
سعی میکرد کم کم روی پای خودش بیاسته
به بنگتوبرفست خوش آمدید (جشن واره ی سکس ماه اکتبر)
یه تی شرت بنگتوبرفست بگیر
من برگشتم
یه تی شرت بنگتوبرفست بگیر
من دوباره مجردام
ببخشید به خاطر چشم هات
من در دسترس ام
بنگتوبرفست
این دفعه واقعا خصومت شخصی نیست
بارنی، تو به تازگی کلی اتفاق
احساسی پشت سر گذاشتی
باید به خودت برای بازیابی زمان بدی
رابین، هفت هزار دلار خرج این خرت و پرت ها کردم
باید انجامش داد
هی
سلام مارشال
بابای لیلی دوباره دو روز پیش
بدون خبر قبلی پیداش شد
یادتون میاد اونموقع که کلی
وسایل آتش بازی مکزیکی خریدم تا
دیگه لازم نباشه کادوی کریسمس بخرم؟
اوه خدای من، خونه رو منفجر کردی؟
خونه رو منفجر کردم؟
اوه نه
اصلا اینطوری نبود
نه، آتش بازی گاراژ رو منفجر کرد
خونه هم تو آتیش سوخت
ای خدا
بوی کیک براونی میاد؟
ما خبر اون آتش سوزی رو توی تلویزیون پوشش دادیم
نمیدونستم «مرد لختی که به دل آتش میزند تا
سالاد سیب زمین اش را نجات دهد» میکی بوده
ساعت من تموم شد. وقت توئه مارشال
اوه نه
ماروین کوچولو، پی پی کردی؟
عجب اتفاقی
ماروین کوچولو همین لحظه پی پی کرد
مطمئنی که این
پی پی، تحت نظارت تو اتفاق نیافتاد
و تو هم فقط صبر کردی تا ساعتت تموم شه و بیافته گردن من؟
آره ، آره حتما
چه مادری اجازه میده که بچه اش تو کثافت خودش
برای 9 دقیقه و 42 ثانیه بشینه؟
حواسم بهت هست آلدرین
از چشمهام اشک میاد الان، اما چشم هام بهته
باورم نمیشه باید دوشنبه
برم سر کار و هنوز هم یه پرستار بچه پیدا نکردیم
...خب اگه بابابزرگ میکی اونجاست، نمیشه
شوخیت گرفته؟
بابای من، وقتی بچه بودم، هیچ وقت در کنارم نبودم
و وقتی هم که بود
چی شده بابا؟
بابا نمیتونه یه اسب انتخاب کنه که زندگی لعنتیش رو نجات بده
تنها چیزی که احتیاج دارم، یه عدد شانس ـه
هی، روز تولدت کی ـه؟
امروز
خب
باید یه پرستار پیدا کنیم و مطمئنن اون شخص بابای من نیست
خب، این مشکل پرستارتون رو حل نمی کنه
اما اگه میخواین یکی مراقبت بچه تون باشه
من و نیک میتونیم اینکار رو بکنیم
چون ما واقعا به عنوان یه زوج ارتباط خوبی داریم
اممم، اگه زوجی باشند که این روزا ارتباط خوبی داشته باشند
من و ویکتوریا ایم
فکر میکنی تو و ویکتوریا
بیش از من و نیک باهم خوبید؟
....فکر میکنی تو و نیک
آخِـی، چه خوشگل
بچه ها، وقتی در یک رابطه ی جدید هستید
و با دوست دختر سابقتون سر ِ اینکه کی خوشبخت تره رقابت میکنید
اوضاع کمی خیت میشه
به هر حال، من باید برم
میخوام بدم برای نیک یه کلید بسازند
کلید آپارتمانم
ضایع شدی
هی، شاید کلیدسازی که کلیدی رو که به ویکتوریا دادم ساخت، بهتون یه تخفیفی بده
اوه صبر کن، من رو یادش نمیاد
چون موضوع مال سه هفته قبل بود
دوبار ضایع
نیک یه بسته که به خونه رسید رو از طرف من امضا کرد
ویکتوریا نواربهداشتی اش رو تو خونه ی من نگه میداره
لعنتی
How I Met Your Mother S08E03
:ترجمه توسط
shbf
روز بعد، جستجوی پرستار لیلی و مارشال
به در ِ بسته خورد
آقا و خانم اریکسون
قول میدهم که محیطی مناسب رشد
پر از آموزش، خنده و عشق
برای بچه فراهم کنم تا حتی وقتی که
دونه های لوبیاش رو میخوره
یا داره روی زانومون خراب کاری میکنه
مطمئن باشیم که همه چی خوب پیش میره
و میدونید چرا؟
چون شما فرشته ای هستید که از آسمون اومده؟
.من میخوام سرم رو در آرامش سینه تون دفن کنم
چون خانم باکمینستر اینجاست
جستجو تموم شد
خانم باکمینستر، ما فقط میخوایم حقوقتون رو بدونیم
اوه چه عالی
....خب، حقوق هفتگی من هست
آخی، آخی
مطمئنم یکی رو که به اندازه ی من ازش خوشتون بیاد پیدا میکنید
نه نمیکنیم
نه مثل شما
هی رابین، میشه ازت تمبر قرض بگیرم؟
اوه وایستا، این نامه ی پاسخ به دعوت ِ عروسی خودش تمبر داره
میپرسی چرا؟
من و ویکتوریا قراره باهم بریم به یک عروسی
در جامائیکا
در 6 ماه دیگه
سه بار ضایع
اوه
جامائیکا
آره
جامائیکا یه جزیره است، نه؟
بستگی داره هدفت از سوال چی باشه
به سمت جزیره ی هاوایی
میپرسی چرا؟
خب، من دعوت شدم که
سال نو رو اونجا بگذرونم
دیشب، وقتی که والدین نیک رو ملاقات کردم
ضایع
...تو آیا
والدین ویکتوریا رو ملاقات کردی تد؟
در حقیقت، خیر
.برای اینکه اونا مردند
واقعا تد؟
واقعا مردند؟
نه
لعنتی
بنگتوبرفست جواب نمیده
نمیتونم راه مبتکرانه ای برای خوابیدن با داف ها پیدا کنم
که شایسته ی بازگشتم به بازی باشه
مطمئنن یه سری راه های قدیمی قابل اعتماد رو امتحان کردم
ده جریمه پارک ممنوع پرداخت نشده؟
به نظرم یه راهی وجود داره که ... چشم پوشی کنم
نه
این دیالوگ مشخصا عالی رو هزار بار استفاده کردم
تو از این بهتری بارنی
خب شواهد کاملا بر ضد شماست
فکر کنم یه راهی وجود داره که ... چشم پوشی کنم
لعنتی
اصل بنگتوبرفست به ابتکاره
ایده های جدید
بنگتوبرفست قبلا معنای دیگه ای داشت
تو همین دیروز ساختیش
دیگه سوال بسه
احتیاج به زمان دارم تا فکر کنم
خب، جستجوی پرستار چطور پیش میره؟
افتضاح
خانم باکمینستر، مثل قاشقی از شکر بود
اما تا حالا، هرکی که پولمون میرسیده بهش از روی این سایت
هی پرستارپرستار دات کام پاپـیـنز ترسناک ـه (اشاره به مری پاپینز)
اما لیلی و مارشال به پرستار احتیاج داشتند
پس جستجوشون رو ادامه دادند
پس تجربه ی پرستاری، صفر؟
آره، البته توی کلینیک ترک اعتیاد که بودم، مسئول گربه ها بودم
...و فقط 2 تاشون مردند، پس به نظرم اومد
من حاضرم
خب، نظر شما راجع به تو کونی زدن [به بچه] چیه؟
برای 8 دلار در ساعت، میتونی هرکاری خواستی با من بکنی
من حاضرم
بابا، میدونیم
!با تو صحبت نمیکردم
در نهایت، جولی جورگنسن رو ملاقات کردند
شما اهل سنت کلاود مینسوتا هستید؟
من هم اهل سنت کلاود هستم
واقعا؟ پس حتما پدر من رو میشناسید، جورج جورگنسن
البته
ارگ سازی جورج جورگنسن
سال قبل، برادرم هم به این شغل ملحق شد
واقعا؟ کی فکرش رو میکرد مورگن جورگنسون بره تو کار ِ ارگ
به هر حال، جولی
هنوز اسمش ارگ سازی جورج جورگنسون ـه
یا عوضش کردید به ارگ سازی جورج جورگنسون و پسران
عوضش کردند به ارگ سازی جورج و مورگان جورگنسون
حدس بزن ایده ی کی بود؟
مورگان
یه فروشتگاه جدید دیگه بیرون ایالت باز کردند
واقعا؟ کجا؟- ایالت ارِگان-
این یکی اسمش چیه؟
شهر پیانو
خب، تو سابقه کار داری
و فکر کنم میشه گفت که تایید شوهر من رو هم داری
حقوقت چه قدره؟
اوه، درست همونجاست
جولی، خیلی خوشحال میشیم که پرستار ما بشی
اوه، خیلی ازتون متشکرم
من فقط یه مصاحبه کاری دیگه هم دارم
اما راستش رو بخواید، بعید میدونم
از کسی بیش از شما خوشم بیاد
باشه خداحافظ
خب، عجب زنیکه ی عوضی ای بود
اونشب، لیلی و مارشال زنگ زدند به جولی
با این امید که پیشنهاد کار رو قبول کنه
متاسفم، نمیتونم
نگو که اونیکی شغل رو گرفتی
نه نمیتونم هیچ شغل پرستاری رو قبول نمیکنم
متوجه نمیشم
اتفاق بسیار جالبی تو
مصاحبه ی بعدی برام افتاد
عاشق یه پدر مجرد شدم
که معلوم شد میلیاردره
فردا با جت اختصاصیش قراره بریم پاریس
قراره، همونجوری که خودش میگه، افسانـ .... صبر کن
بارنی
(اسم واقعیم رو نگو)
آقا و خانم اریکسون؟
ای مادر
(خراب)
ببین، به دلایلی، بارنی دوست ماست
و هرچی بهت گفته، دروغه
اما خبر خوب اینه که
آزادی که بیای برای ما کار کنی
متاسفم، نمیتونم پرستار کسانی باشم
که با یه هیولا دوستند
ببین، دلم میخواد بهتون قهوه تعارف کنم
اما یه مصاحبه با پرستار دیگه
...پونزده دقیقه دیگه دارم، پس
بارنی، یه سوال، چرا با پرستارهای بچه مصاحبه میکنی؟
خوشحالم که پرسیدی
شماها هی به من فشار می آوردید که یه راه
انقلابی، برای زدن مخ خانوم ها برای بنگتوبرفست انتخاب کنم
و راستش رو بخواید، گیر کرده بودم
تا اینکه
اما تا حالا، هرکی که پولمون میرسیده بهش از روی این سایت
هی پرستارپرستار دات کام پاپـیـنز ترسناک ـه
و اونجا بود که
رفیق بزرگ توی آسمون جواب دعاهام رو داد
بزن قدش خدا
دلم میخواد به ادگار کوچولو معرفیتون کنم
اما اولا، الان خوابیده
و دوما، وجود خارجی نداره
و این پرستارها واقعا گول همچین چیزی رو میخوردند؟
آره، این اسباب بازی ها حتی به درد بچه نمیخورند
یه تفنگ بادی داری یه پیست مسابقه با دو تا حلقه
مشابه اونی که وقتی بچه بودم داشتم، داری
میشه بازش کنم؟ میشه بازش کنم؟ میشه بازش کنم؟
مامان ادگار کوچولو چی؟
اوه، اون یه داستان غم انگیزه
و در نهایت، گزارش پزشک قانونی تایید کرد
چیزی رو که ازش میترسیدم
!بدن یک زن، نمیتونه اون همه ارگاسم پشت سر هم رو تحمل کنه
من خودم رو مقصر میدونم
کسی 6 تا باطری 9 ولتی داره؟
وقتی حس انسان دوستی پرستار ها رو بر انگیختم
باید صلاحیتشون رو بررسی میکردم
میخوام ببینم تو وقت حمام چیکار میکنی
بیا بریم به سمت وان
بهتر نیست بچه رو بیارم؟
نه
من همین باطری های توی
سنسور آتش سوزی رو برمیدارم؟ باشه؟ باشه
وقتی مصاحبه تموم شد، میرفتم که کار رو تموم کنم
شما برای این شغل عالی هستید
...تبریک میگم شما استخدام
نه
نمیتونم این کار رو بکنم
به نظر من شما خیلی جذابید
و اصلا کار درستی نیست
تکرار میکنم به هیچ وجه کار درستی نیست
به سادگی گرفتن شکلات از دست یه بچه ی خیالی بود
بارنی، من 5 ماه رو بدون کمک گذروندم
و با 92 پرستار مصاحبه کردم تا یکی رو که دوست داشتم پیدا کردم
و تو همه چیز رو خراب کردی
اونم درست آخرین شبی که فرداش باید برم سر ِ کار؟
مرسی که نابالغ ترین آدمی هستی که
تاحالا دیدم
مارشال، پاشو بریم
پنج دقیقه دیگه
حالا
همین الان برمیگردم باشه
امممم
دلم برات تنگ میشه
اوه اوه
داری اغراق میکنی؟
چرا باید اغراق کنم؟
من
به طرز وحشتناکی خوشحالم که در یک رابطه ی خوب هستم
چیزی که 2 دقیقه پیش دیدم رو چی میگی؟
چطور میشه جاینت ها اینطور امتیاز از دست بدن
عزیزم، عیبی نداره که
... کوارتر اوله، و براونز فقط 3 امتیاز جلوتره
رابین، من نمیخوام که این رو برام درست کنی
فقط میخوام حرف ام رو بشنوی
اولا، جاینت ها هوشمندی به خرج دادند
که در مقابل دفاع قوی من ندویدند
اونا افتضاح اند تد- میدونم-
و دوما
امکان نداره که تو با یه مردی باشی
که احساساتی و محتاج ـه
میخوای برقصیم موزبی؟ (بچرخ تا بچرخیم)
بیا راجع به دیروز حرف بزنیم
سلام بچه ها، ببخشید که اینقدر دیر کردم
میرم طبقه بالا، لباس هام رو عوض میکنم
پنج دقیقه ای میام
عجله نکن عزیزم
ویکتوریا کر و کثیف ـه
خب، حداقل من با یه دختر رابطه ندارم
فهمیدی منظورم رو دیگه
هی، میدونی چیه؟
من واقعا خوشحالم که نیک احساساتیه
...و با احساساتش
ای خدا، تعارف که نداریم
بیست دلار شرط میبندم الان داره تو دستشویی زنونه گریه میکنه
خب حداقل، بعد از اینکه کارش تموم شد، سیفون رو میکشه
پس، وقتی لیلی در شرف زنگ زدن به سر کار بود تا بگه که مریضه و نمیتونه اولین روز کاریش رو بیاد
صبح بخیر
خانم باکمینستر، من رو بغل کنید تا تمام مشکلات حل شه
منظورم اینه که، اینجا چیکار میکنی؟
آقای استینسون نامی زنگ زد به موسسه و گفت که حقوقم رو میده
واو، واقعا؟
رفتار قشنگی ـه، اما من هنوز از دستش عصبانی ام
این رو هم فرستاد
... باطری هاش
بله عزیزم، باطری ها هم داخلشه
ایول
حالا هردوتون برید سر کار
من و آقای ماروین قراره باهم آشنا شیم
عالیه
نمیتونم صبر کنم که بدمش بهت
و، و نهایتا آزادی بدست بیارم
لیاقتش رو هم داری حالا بدش بیاد
میدمیش بهت، بله
پس من ماروین کوچولو رو از دستت میگیرم
از دستم بگیرش
بگیرش که اومد
آماده ی گرفتنشم
من نمیتونم ماروین رو بدم به یه غریبه
خیلی خب، یه کسی که وسط مسابقه نیست بهتره بره باهاش صحبت کنه
مغذرت میخوام خانم باکمینستر
تصمیم گرفتیم که در نهایت از پرستار استفاده نکنیم
شما اخراجید
آروم باش
لیلی، تو فقط راجع به گذروندن
اولین روز، به دور از ماروین عصبی هستی
کاملا طبیعی ـه
اوه، من تا ابد بغلت میکنم
و وقتی هم که بمیرم، و اسکلت بشم
همچنان بغلت میکنم
دیشب، وقتی یه عنکبوت رو کشتم، نیک گریه کرد
باید عنکبوت رو میاوردی خونه ی من
تا از کلنی مورچه هایی
که روی ظرف های نشسته ی ویکتوریا زندگی میکنند تغذیه کنه
بارنی، چه اتفاقی برات افتاده
کابوس بود
داشتم تو خیابون راه میرفتم، کاری به کار کسی نداشتم
که یه دفعه یکی از پرستارها رو دیدم
که قبلا باهاش مصاحبه کرده بودم و داشتم فکر میکردم
شاید ببرمش پشت یه سطل زباله
و دوباره باهاش مصاحبه کنم
که ناگهان
و بعد
همه جا بودند
محاصره ام کرده بودند
هی، سلام
تو واقعا
میتونی از دست ما در بری؟
درواقع، بله فکر کردم میشه
وقت چُرت ـه
تو یه سطل زباله از خواب بیدار شدم
پوشیده در پوشک بچه
و یه پستونک پیدا کردم
در جایی که دلم نمیخواد راجع بهش صحبت کنم
من چم شده؟
تو هنوز داری از فکر کوئین میای بیرون
نمیتونی یه راست بری به حالت بارنی مجرد
اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
کنترلش از دستم خارجه
نه نیست، من خوبم
حالا
اگه من رو میبخشید
اون خانم بلوند توی بار، به اندازه ی دندون آسیاب من، بی بند و بار به نظر میرسه
جلوی من رو بگیرید، جلوی من رو نگیرید من خوبم، نه نیستم
مجرد بودن عالیه
میدونی، شلختگی ویکتوریا
فقط باعث میشه که من به عنوان شخص تمیز تر رشد کنم
دقیقا، و بدون نیک
کی شلوارهام رو بدوزه
به امید نگه داشتن این رابطه ها
هر دو تا رابطه در ماه آینده از هم متلاشی میشند
سلام عزیزم
خوابتون برد؟
آره همینطوره
ساعت چنده؟
پنج
واو، کل ِ روز رو خوابیدیم؟
یه سوال فقط
ماروین کجاست؟
همینجاست
هی بچه ها، سر و صدا واسه چیه؟
!ماروین
بابا، چه اتفاقی افتاده
وقتی امروز صبح، از دویدن ام برگشتم
مارشال رفته بود
و خانم نمیدونم چی چی رو پیدا نمیکردم
و شما دوتا خوابتون برده بود، پس گفتم که کمکی بکنم
پس چرا با یه میمون توی بغلم از خواب بلند شدم؟
خب یه خرده بعدتر گرسنه ام شد
حمومش کردم، و پماد ِ خارش پوشکش رو بهش زدم
و بهش لوبیا دادم بخوره نه موز
برای اینکه دیروز موز خورده بود
و لباس ها رو شستم
ساندویچم رو تموم کردم
برای خواب بعد از ظهرش خوابوندمش
بطری هاش رو ضد عفونی کردم، و بعد باهم رفتیم پارک
باشه
واو، باور نکردنیه
از کی اینقدر با بچه ها خوب شدی؟
میدونی چیه عزیزم، تو این رو یادت نمیاد
تو سالهای اول زندگیت
مادرت سر کار میرفت و من پدر خونه نشین بودم
فکر میکردم مامان بزرگ و بابابزرگ از من نگهداری میکردند
خب اونا خیلی سر میزدند
اما من کسی بودم که از تو مراقبت میکرد
میدونی، امریکا فکر میکنه که
من رفتم به اون خونه ی در حال آتش سوزی تا سالاد سیب زمینی رو نجات بدم
اما در واقع داشتم سعی میکردم این آلبوم رو نجات بدم
!و البته سالاد سیب زمینی رو هم
...بابا، هیج وقت نمیدونستم که
در کنار من بودی
چطور عکسی از من بعد از اینکه به پیش دبستانی رفتم نیست؟
..خب
اوه، باشه خب
اولین روز پیش دبستانیت خوش بگذره شاهزاده
خیلی خب، برو
باریکلا
تا ساعت 3 بدون لیلی چیکار کنم؟
پیست اسب دوانی بلمونت
به نظرم ضرری نداره فقط یه بار برم
شش ماه بعد
حدس بزن توی ِانگشت ِ کدوم معتاد ِ به شرط بندی پین گذاشته بودند؟
من
ببین عزیزم، من خیلی آدم عوضی ای بودم که
بیشتر بچگی ت رو پیشت نبودم
و هر روز زندگیم حسرتش رو میخورم
اما بهت قول میدم
در کنار ماروین هستم
اگه تو بخوای
تو استخدامی
ده جریمه ی پارک ممنوع، ها؟
فکر کنم یه راهی وجود داره که بتونم
چشم پوشی کنم
چرا اصلا به یه حقه ی کلاسیک شک کردم؟
ببین ببین
این دقیقا از اون دست رفتاریه
که من رو استخدام کردی تا جلوش رو بگیرم
تو بهتره بری عزیزم
تصمیمات بهتری بگیر
حق با شماست
ممنون خانم باکمینستر
خواهش میکنم
و بهت افتخار میکنم که سعی داری خودت رو تغییر بدی
کاری که تو با
....این خانم های جوان میکنی
واقعا مناسب نیست
این اتفاق دیگه نباید بیافته
اوه بیخیال، 5 دفعه ی قبل هم همین رو گفتی
:ترجمه توسط shbf
:::تیم ترجمه فارسی سابتایتل:::